スポンサーサイト

テキスト購入

昨日録画で見た「3ヵ月トピック英会話　めざせ10000語」の中で分からなかった所が知りたくて会社帰りに本屋さんに寄ってテキスト購入。
この番組も学習アイテムに加えることとしよう。

もう8月号が出ているのですが、今見ているのは7月号分なんですよね。
ずらっと並んでいる所には既に無くちょっと離れた棚にあった。

■疑問１
Macmillan struck up a conversation with a man identified as Jack Russell, of New York New York.
<和訳>
マクミランさんはニューヨーク出身のジャックラッセル氏と話し始めた。
<考察>
strike up -- 会話などを始める
なるほど。単にstartingみたいな意味だったんすね。

■疑問２
The situaion began to fall apart,
<和訳>
しかし状況は一転、
<考察>
意味は「ばらばら」みたいな感じですが、「状況は一転」ですか。

■疑問３
identified as Joe Watanabe, of Shibuya Ward, Tokyo
<和訳>
東京の渋谷区在住のJoe Watanabeという人
<考察>
在住ですか。覚えたぞ。
identified as も　「〜という人」でいいのか。

■疑問４
It looks like another hero is already saving the day
<和訳>
もう一人正義の味方が来たみたいだな
<考察>
昨日の引用が saving a dayと間違えてました。あっはっは
テレビから紙に書く時にミスった。冠詞に無頓着なんだよねー。
テキストによれば save the day は「窮地を助ける」だそう。
Longmanにもあった。「急場を救う」

■疑問５
A: That's okay. My phone is already out.
B: (taking out his phone) So is mine.
<和訳>
A: いいよ、俺の電話があるよ
B: (自分の電話を取り出して) 俺のもOK
<考察>
俺のもOKという訳か。